REALITY NA KRÉTĚ
Ochrana osobních údajů
1. Odpovědný
Za zpracování údajů na tomto webu odpovídá:
Oskar Josef Schmidbauer
obchodující pod obchodními názvy
„Schmidbauer Immobilien“, Adlerstraße 2, 84100 Niederaichbach, Německo a
„Schmidbauer Real Estate Crete“, 730 08 Kokkino Chorio, Řecko
E-mail: [chráněno e-mailem]
Telefon Německo: +49 (0)8702 4939900
Telefon Řecko: +30 694 653 0248
2. Inspektor ochrany údajů
Pověřenec pro ochranu osobních údajů nebyl jmenován, protože k tomu neexistuje žádná zákonná povinnost. S dotazy týkajícími se ochrany osobních údajů nás prosím kontaktujte pomocí výše uvedených kontaktních údajů.
3. Obecné informace a právní základ
Osobní údaje zpracováváme pouze v rozsahu nezbytném pro poskytování funkčních webových stránek, našeho obsahu a služeb nebo pro zpracování vašich dotazů, případně pokud jste k tomu udělili souhlas. Příslušné právní základy jsou:
- Článek 6 odstavec 1 písm. a GDPR – Souhlas
- Článek 6 odstavec 1 písm. b GDPR – Smluvní nebo předsmluvní opatření (např. dotazy ohledně nemovitostí)
- Článek 6(1)(c) GDPR – právní povinnost
- Článek 6 odstavec 1 písm. f GDPR – oprávněný zájem (např. bezpečný a stabilní provoz webových stránek)
- § 25 odst. 1 TDDDG – Souhlas s ukládáním informací nebo přístupem k informacím na vašem zařízení (např. soubory cookie); technicky nezbytné ukládání se provádí v souladu s § 25 odst. 2 č. 2 TDDDG.
4. Soubory protokolů hostingu a serveru
Tyto webové stránky spravuje a hostuje z našeho zastoupení společnost rp-network.de, Antonio Popolizio, Am Eichberg 15, 86946 Vilgertshofen (zpracovatel údajů). Servery poskytuje společnost Mittwald CM Service GmbH & Co. KG, Königsberger Straße 4–6, 32339 Espelkamp, jako subzpracovatel; data jsou zpracovávána v datových centrech v Německu. Se zpracovatelem údajů existuje smlouva o zpracování údajů podle článku 28 GDPR, která se vztahuje i na subzpracovatele.
Při přístupu na webové stránky se do souborů protokolu serveru automaticky ukládají následující data:
- IP adresa (zkrácená)
- Datum a čas žádosti
- Přístup ke stránce nebo souboru, stavový kód HTTP a množství přenesených dat
- URL odkazující stránky (dříve navštívená stránka)
- Typ a verze prohlížeče, operační systém
Zpracování je založeno na článku 6(1)(f) GDPR. Naším oprávněným zájmem je poskytování webových stránek, analýza chyb a obrana proti útokům. IP adresy jsou ukládány pouze ve zkrácené (anonymizované) podobě odstraněním posledních číslic; to platí i pro IPv6 adresy. Soubory protokolu jsou smazány po 60 dnech.
Pro analýzu zatížení serveru vytváří náš poskytovatel hostingu z těchto již anonymizovaných souborů protokolů agregované statistiky přístupu (AWStats/GoAccess), např. počet zobrazení stránek, země původu nebo použité prohlížeče. Tyto statistiky neobsahují žádné osobní údaje a neumožňují vyvozovat žádné závěry o jednotlivých návštěvnících; proto jsou ukládány na dobu neurčitou.
5. Síť a zabezpečení pro doručování obsahu (Cloudflare)
Naše webové stránky jsou provozovány prostřednictvím sítě společnosti Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA („Cloudflare“). Kontaktní osobou v Německu je Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 Mnichov ([chráněno e-mailem]Cloudflare funguje jako reverzní proxy: Všechny požadavky na naše webové stránky jsou směrovány přes servery Cloudflare, které ukládají obsah do mezipaměti, zkracují dobu načítání a chrání před útoky (např. DDoS útoky nebo škodlivými boty).
Cloudflare zpracovává zejména vaši IP adresu, navštívenou stránku, datum a čas, technické informace o vašem prohlížeči a zařízení a přenášený obsah. Pro detekci botů může Cloudflare nastavit technicky nezbytné soubory cookie (např. „__cf_bm“, doba platnosti 30 minut).
Právním základem je náš oprávněný zájem na bezpečném, stabilním a rychlém provozu našich webových stránek (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR); pro technicky nezbytné soubory cookie § 25 odst. 2 č. 2 TDDDG. Se společností Cloudflare máme uzavřenou smlouvu o zpracování osobních údajů. Údaje mohou být předávány do USA; společnost Cloudflare, Inc. je certifikována podle rámce pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA. Další informace: 👉 https://www.cloudflare.com/privacypolicy/
6. Klíč
Tato webová stránka používá z bezpečnostních důvodů šifrování TLS (rozpoznatelné podle „https://“ a symbolu zámku v prohlížeči). To zajišťuje, že data, která nám přenášíte, nemohou být přečtena třetími stranami.
7. Navázání kontaktu
Kontaktní formulář na stránkách o nemovitostech
Na stránkách s nabídkou našich nemovitostí nabízíme kontaktní formulář (poskytovaný pluginem WordPressu „immonex Kickstart Team“, který běží na našem serveru). Zpracováváme údaje, které zadáte, zejména váš titul, jméno a příjmení, adresu (ulice, PSČ, město), telefonní číslo, e-mailovou adresu, vaši zprávu a nemovitost, které se váš dotaz týká. Váš dotaz nám je poté předán e-mailem.
Právním základem je čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR, jelikož váš dotaz slouží k uzavření smlouvy (koupě nebo zprostředkování nemovitosti); dále je naším oprávněným zájmem na dotazy reagovat (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
E-mail a telefon
Když nás kontaktujete e-mailem nebo telefonicky, zpracováváme vaše údaje (např. jméno, e-mailovou adresu, telefonní číslo, obsah žádosti) na stejném právním základě pro vyřízení vaší žádosti.
Žádosti mažeme, jakmile již nejsou potřeba, pokud neexistují zákonné povinnosti uchovávání (zejména v obchodním a daňovém právu po dobu až deseti let), které by jim odporovaly.
8. Správa souborů cookie a souhlasu (Real Cookie Banner)
Tyto webové stránky používají soubory cookie a podobné technologie. Technicky nezbytné soubory cookie používáme na základě § 25 odst. 2 č. 2 zákona o elektronických komunikacích (TMG) a článku 6 odst. 1 písm. f GDPR. Všechny ostatní soubory cookie a externí služby jsou načítány pouze s vaším souhlasem (§ 25 odst. 1 TDDDG, článek 6 odst. 1 písm. a GDPR).
Pro správu souhlasu používáme plugin WordPress „Real Cookie Banner“ od společnosti dewoll.io GmbH, Tannet 12, 94539 Grafling, Německo. Plugin běží na našem vlastním serveru; na dewoll.io nejsou přenášena žádná data. Vaše rozhodnutí o souhlasu, pseudonymní identifikátor, čas souhlasu a zkrácené informace o vašem prohlížeči se ukládají, abychom mohli souhlas prokázat. Právním základem je článek 6 odstavec 1 písm. c GDPR ve spojení s článkem 7 odstavec 1 GDPR (povinnost poskytnout důkazy). Váš souhlas je platný 365 dní; po uplynutí této doby se banner s cookies znovu zobrazí. Důkaz o uděleném souhlasu se po 120 měsících (10 letech) smaže.
Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat nebo změnit s účinností do budoucna prostřednictvím odkazu „Nastavení ochrany osobních údajů“ v zápatí každé stránky.
9. Google Analytics 4
Pokud jste nám udělili souhlas, používáme Google Analytics 4, službu webové analýzy poskytovanou společností Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko („Google“). Google Analytics nám umožňuje statisticky vyhodnocovat používání našich webových stránek a vylepšovat naše služby. Za tímto účelem se nastavují soubory cookie a zpracovávají se mimo jiné následující údaje: navštívené stránky, doba strávená na webu, přibližná poloha (země/region), technické informace o zařízení a prohlížeči a původ návštěvy.
IP adresy se v Google Analytics 4 neukládají. Google Signals, shromažďování uživatelských ID nebo dat poskytnutých uživateli a používání dat pro personalizovanou reklamu jsou deaktivovány. Data související s uživateli a událostmi se mažou po 14 měsících; toto období začíná znovu při každé další návštěvě.
Používáme režim souhlasu Google: Google Analytics se načte až po udělení vašeho souhlasu.
Právním základem je váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR, § 25 odst. 1 TDDDG), který můžete kdykoli odvolat prostřednictvím nastavení ochrany osobních údajů. Se společností Google máme smlouvu o zpracování osobních údajů. Údaje mohou být předávány do USA; společnost Google LLC je certifikována podle rámce pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA (rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně ze dne 10. července 2023). Další informace: 👉 https://policies.google.com/privacy
Služba Google Analytics je integrována prostřednictvím Správce značek Google (Google Ireland Limited). Správce značek je nástroj pro správu značek webových stránek; sám nevytváří uživatelské profily ani nenastavuje soubory cookie, ale může společnosti Google přenášet vaši IP adresu. Načte se až po vašem souhlasu (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR, § 25 odst. 1 TDDDG).
10. Mapy Google
Na našich webových stránkách používáme plugin WordPress „WP Go Maps“ k vkládání map z Google Maps, služby poskytované společností Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko, abychom vám ukázali polohu našich nemovitostí a lokalit. Po načtení mapy se společnosti Google přenesou vaše IP adresa, stránka, kterou navštěvujete, a technické údaje o prohlížeči; Google může během tohoto procesu nastavit soubory cookie. Pokud je váš prohlížeč přihlášen k účtu Google, může Google přiřadit vaši návštěvu k tomuto účtu.
Dokud nedáte souhlas, uvidíte pouze zástupný obrázek; mapa se načte až poté (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR, § 25 odst. 1 TDDDG). Data mohou být přenesena do USA; Google LLC je certifikována podle rámce pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA. Další informace: 👉 https://policies.google.com/privacy
11. Jazykové verze (GTranslate)
Naše webové stránky jsou k dispozici také v dalších jazycích pod samostatnými doménami (jazykovými mutacemi): nekretnine-kreta.hr, nemovitosti-krete.cz, fast-ejendom-kreta.dk, onroerend-goed-kreta.com, greece-crete.estate, kiinteistot-kreeta.fi, grece-crete.immo, akinita-stin-kriti.gr, grece-crete.com, ingatlan-kreta.hu, fasteignir-krit.is, grecia-creta.immo, kjope-eiendom-kreta.com, nieruchomosci-kreta.pl, imobiliario-creta.com, nedvizhimost-krit.com, nekretnine-krit.rs, nehnutelnosti-kreta.sk, propiedad-creta.com, fastigheter-kreta.se, emlak-girit.com a nerukhomist-kryt.com. Tyto jazykové verze jsou poskytovány prostřednictvím služby GTranslate společnosti GTranslate Inc., 4394 NW 120th Ave, Coral Springs, FL 33065, USA.
Když si otevřete jazykovou verzi, váš požadavek je odeslán na servery GTranslate. GTranslate načte obsah z našeho serveru, použije Google Translate (Google) k automatickému překladu textu na našich webových stránkách, uloží překlady a doručí vám stránku. Podle GTranslate se společnosti Google přenáší pouze text našich webových stránek; nesdílejí se žádná data o návštěvnících. GTranslate zpracovává zejména vaši IP adresu, navštívenou stránku, datum a čas a technické informace o vašem prohlížeči. Pokud stránka zobrazuje osobní údaje, které zadáte (např. prostřednictvím kontaktního formuláře), jsou tyto údaje také přenášeny prostřednictvím GTranslate.
Kromě toho integrujeme funkci výběru jazyka z GTranslate na všechny stránky našich webových stránek. Za tímto účelem váš prohlížeč při přístupu na každou stránku načte skript a případně i grafiku (např. příznaky) ze serveru cdn.gtranslate.net. Přitom se do GTranslate přenáší vaše IP adresa, navštívená stránka, datum a čas a technické informace o vašem prohlížeči.
Právním základem je náš oprávněný zájem poskytovat naše služby mezinárodním zákazníkům v jejich vlastním jazyce (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Podle GTranslate (k říjnu 2026) se proxy servery pro naše webové stránky nacházejí ve Francii; překlady, originální obsah a údaje o účtu jsou uloženy ve Francii, Německu a USA. GTranslate k tomuto účelu používá servery poskytované společností OVH. GTranslate ukládá data protokolů po dobu trvání našeho předplatného a po přiměřenou dobu poté; podle GTranslate neexistují žádné pevné lhůty pro mazání. Vzhledem k tomu, že GTranslate Inc. je americká společnost a data jsou také uložena v USA, jsou data přenášena do USA. GTranslate Inc. není certifikována podle rámce EU-USA pro ochranu osobních údajů a neexistují žádné standardní smluvní doložky EU ani srovnatelné záruky. USA proto nenabízejí úroveň ochrany údajů srovnatelnou s EU; zejména orgány USA mohou mít přístup k údajům, aniž byste měli k dispozici účinné právní prostředky nápravy. Další informace: 👉 https://gtranslate.io/privacy-policy
12. YouTube
Na mnoha stránkách našich webových stránek (např. v nabídkách nemovitostí, brožurách a popisech lokalit) vkládáme videa z platformy YouTube společnosti Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko. Dokud neudělíte souhlas, uvidíte pouze zástupný symbol; video se poté načte (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR, § 25 odst. 1 TDDDG). V tomto okamžiku bude vaše IP adresa, stránka, kterou si prohlížíte, a technické údaje prohlížeče přeneseny na YouTube a YouTube může nastavit soubory cookie. Pokud je váš prohlížeč přihlášen k účtu Google, může YouTube přiřadit vaši návštěvu k tomuto účtu. Data mohou být přenesena do USA; Google LLC je certifikována podle rámce pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA. Svůj souhlas můžete kdykoli odvolat v nastavení ochrany osobních údajů. Další informace: 👉 https://policies.google.com/privacy
13. Fonty
Fonty použité na těchto webových stránkách jsou hostovány lokálně na našem serveru. Při návštěvě webových stránek se nenavazuje žádné spojení se servery Google ani jinými třetími stranami.
14. Odkazy na sociální sítě
Na našich webových stránkách odkazujeme na naše profily na Facebooku a Instagramu (Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Irsko) a také na YouTube (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko). Jedná se o jednoduché odkazy; pouhou návštěvou našich webových stránek se těmto poskytovatelům nepřenášejí žádná data. Pouze po kliknutí na odkaz budete přesměrováni na stránku příslušného poskytovatele a jejich zpracování údajů se řídí jejich zásadami ochrany osobních údajů: 👉 https://www.facebook.com/privacy/policy, 👉 https://privacycenter.instagram.com/policy a 👉 https://policies.google.com/privacy
15. Příjemci a převody do třetích zemí
Osobní údaje sdílíme pouze tak, jak je popsáno v těchto zásadách ochrany osobních údajů, pokud jste k tomu udělili souhlas nebo pokud jsme k tomu ze zákona povinni. Mezi příjemce může patřit zejména náš poskytovatel hostingu, Cloudflare, GTranslate a výše uvedení poskytovatelé třetích stran. Přenosy do zemí mimo EU nebo EHP (zejména do USA) probíhají pouze tehdy, pokud existuje rozhodnutí o odpovídající ochraně ze strany Evropské komise (např. rámec pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA) nebo jsou zavedena vhodná ochranná opatření (standardní smluvní doložky EU), nebo pokud jste k tomu udělili výslovný souhlas. Služba GTranslate je výjimkou; podrobnosti viz část 11.
16. Doba skladování
Pokud není v těchto zásadách ochrany osobních údajů uvedena konkrétnější doba uchovávání, uchováváme osobní údaje pouze po dobu nezbytnou pro daný účel nebo po dobu vyžadovanou zákonnými lhůtami uchovávání. Poté jsou údaje smazány.
17. Vaše práva
V rámci zákonných ustanovení máte kdykoli právo:
- Informace o vašich uložených údajích (čl. 15 GDPR)
- Oprava nepřesných údajů (čl. 16 GDPR)
- Výmaz (čl. 17 GDPR)
- Omezení zpracování (čl. 18 GDPR)
- Přenositelnost údajů (čl. 20 GDPR)
- Odvolání souhlasu s účinkem do budoucna (čl. 7 odst. 3 GDPR)
Právo vznést námitku (čl. 21 GDPR): Pokud zpracováváme údaje na základě oprávněného zájmu (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR), můžete proti tomuto zpracování kdykoli vznést námitku z důvodů vyplývajících z vaší konkrétní situace. Údaje pak již nebudeme zpracovávat, pokud neprokážeme závažné oprávněné důvody pro zpracování nebo pokud zpracování neslouží k určení, výkonu nebo obhajobě právních nároků.
Chcete-li uplatnit svá práva, jednoduše zašlete zprávu na kontaktní údaje uvedené v části 1.
18. Právo podat stížnost u dozorového orgánu
Máte právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů, zejména v členském státě vašeho bydliště, místa výkonu práce nebo místa údajného porušení. Za nás jsou odpovědné tyto orgány:
Bavorský státní úřad pro dozor nad ochranou osobních údajů (BayLDA)
Promenáda 18, 91522 Ansbach, Německo – 👉 https://www.lda.bayern.de
Řecký úřad pro ochranu osobních údajů (HDPA)
Kifisias 1-3, 115 23 Atény, Řecko – 👉 https://www.dpa.gr
19. Povinnost poskytovat údaje a automatizovaná rozhodnutí
Nejste povinni nám poskytnout osobní údaje. Bez vašich kontaktních údajů však nemůžeme vaši žádost zpracovat. Nedochází k žádnému automatizovanému rozhodování, včetně profilování ve smyslu článku 22 GDPR.
20. Aktuálnost těchto zásad ochrany osobních údajů
Poslední aktualizace: říjen 2026. Tyto zásady ochrany osobních údajů aktualizujeme, pokud se změní používané služby nebo právní situace.
